1 00:00:01,400 --> 00:00:03,342 Toda história tem um começo. 2 00:00:03,343 --> 00:00:07,212 Éramos apenas um comum família até... espere! 3 00:00:07,213 --> 00:00:08,408 Oh meu Deus! 4 00:00:09,991 --> 00:00:12,614 Algo extraordinário aconteceu. 5 00:00:12,615 --> 00:00:13,941 Você pode pular pouco mais de um quarto de milha, 6 00:00:13,942 --> 00:00:16,108 pode levantar 11.000 libras. 7 00:00:16,768 --> 00:00:18,007 Eu sou rápido. 8 00:00:18,831 --> 00:00:20,526 Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas. 9 00:00:20,566 --> 00:00:22,351 Eu tenho um supercérebro. 10 00:00:23,293 --> 00:00:26,687 Descubra quem sabe sobre ele, e então cuide disso. 11 00:00:30,402 --> 00:00:32,939 Você tem certeza disso? A festa começa em... 12 00:00:32,940 --> 00:00:34,267 Duas horas. 13 00:00:34,370 --> 00:00:37,185 Sim. Eu não acho que você terá tempo suficiente para colocar tudo isso. 14 00:00:37,186 --> 00:00:39,946 Acho que podemos administrar. 15 00:00:40,212 --> 00:00:41,565 Obrigado. 16 00:00:46,139 --> 00:00:47,496 Duas horas, hein? 17 00:00:47,631 --> 00:00:48,939 Sim. 18 00:01:08,717 --> 00:01:10,603 Ah, olhe isso, Jim. 19 00:01:10,812 --> 00:01:13,853 Sem problemas. Eu assumo daqui. 20 00:01:14,810 --> 00:01:15,914 Ah. 21 00:01:21,446 --> 00:01:24,509 Ah, eu adoro festas surpresa. Você já ligou para George? 22 00:01:24,510 --> 00:01:27,607 Estou prestes a fazer isso. Só preciso para finalizar os detalhes. 23 00:01:30,950 --> 00:01:31,613 Ei. 24 00:01:31,614 --> 00:01:33,962 Ei! Companheiro! Você está pronto para a noite dos rapazes... 25 00:01:34,276 --> 00:01:36,503 só nós dois... fora... 26 00:01:36,709 --> 00:01:38,606 Sem nenhuma agenda? 27 00:01:38,607 --> 00:01:41,577 Exceto para ir a alguma festa surpresa 28 00:01:43,955 --> 00:01:46,125 exatamente. Exceto isso. 29 00:01:46,199 --> 00:01:47,773 Ela está bem ali, não está? 30 00:01:47,774 --> 00:01:48,962 Bons instintos. 31 00:01:48,963 --> 00:01:54,189 Uh, então devemos começar por volta das 20h no Rococó? 32 00:01:54,190 --> 00:01:56,752 Estou praticando meu atordoado expressão enquanto falamos. 33 00:01:56,753 --> 00:01:57,416 Perfeito. 34 00:01:57,417 --> 00:01:58,451 Sim! 35 00:02:00,239 --> 00:02:02,515 Jorge, você pode relaxar. 36 00:02:02,516 --> 00:02:04,239 O júri adorou você. 37 00:02:05,667 --> 00:02:06,896 Não sei. 38 00:02:08,750 --> 00:02:10,102 Posso te perguntar... 39 00:02:11,159 --> 00:02:13,808 Por que você está atirando tanto difícil para Luka, afinal? 40 00:02:14,178 --> 00:02:15,266 Sem motivo. 41 00:02:15,828 --> 00:02:16,833 Apenas fazendo meu trabalho. 42 00:02:17,856 --> 00:02:20,518 Bem, você é bom nisso. 43 00:02:21,305 --> 00:02:22,939 Sra. Grayson, ainda nem arranhámos 44 00:02:22,940 --> 00:02:24,793 a superfície daquilo em que sou bom ainda. 45 00:02:26,067 --> 00:02:28,400 Muito tranquilo, conselheiro. 46 00:02:32,234 --> 00:02:35,371 Na questão de pessoas contra Silvan Luka, 47 00:02:35,437 --> 00:02:38,970 sob a acusação de extorsão e extorsão criminosa, 48 00:02:38,971 --> 00:02:41,593 nós, o júri, encontramos o réu 49 00:02:41,594 --> 00:02:43,796 não é culpado. 50 00:02:49,523 --> 00:02:51,986 Diga ao seu chefe que nós virá atrás dele em seguida. 51 00:02:54,618 --> 00:02:55,794 O que é que foi isso? 52 00:03:00,019 --> 00:03:03,269 Eu disse, diga ao seu chefe nós iremos atrás dele em seguida. 53 00:03:03,828 --> 00:03:04,850 OK. Eu vou. 54 00:03:06,004 --> 00:03:07,886 Eu não acho que o Sr. Kadare irá fique tão preocupado, no entanto, 55 00:03:07,887 --> 00:03:10,915 considerando vocês não conseguiu nem me pegar, certo? 56 00:03:11,174 --> 00:03:12,479 É apenas uma questão de tempo. 57 00:03:13,068 --> 00:03:14,382 Eu estarei tão envolvido com seus negócios, 58 00:03:18,763 --> 00:03:19,952 Chuck, isso é inteligente. 59 00:03:20,781 --> 00:03:22,846 Mas isso não é muito inteligente, conselheiro. 60 00:03:28,803 --> 00:03:30,356 Parece uma ameaça. 61 00:03:30,386 --> 00:03:32,411 Eu sei. Meus pais estão me fazendo ir 62 00:03:32,412 --> 00:03:35,462 para o amigo do meu pai festa tão não-surpresa. 63 00:03:37,244 --> 00:03:39,701 Você poderia simplesmente ter me perguntado. Eu tinha planos. 64 00:03:39,702 --> 00:03:42,167 Sim, comigo. Eu pensei que nós estavam passando o dia juntos. 65 00:03:42,168 --> 00:03:44,506 Eu simplesmente não pensei que estaríamos fazendo algo tão chato. 66 00:03:44,507 --> 00:03:47,236 Você sabe, ele poderia namorar qualquer garota da escola, 67 00:03:47,237 --> 00:03:49,951 até mesmo alguns dos caras, e ele a escolhe. 68 00:03:49,952 --> 00:03:52,052 Te odeio! 69 00:03:56,856 --> 00:03:58,487 Deveria vê-la em um dia ruim. 70 00:04:02,188 --> 00:04:04,599 Surpresa! 71 00:04:04,778 --> 00:04:08,197 O que você está... ok, quer saber? 72 00:04:08,198 --> 00:04:10,335 Eu-eu vou te trazer de volta, cada um de vocês. 73 00:04:10,336 --> 00:04:13,297 Eu não esperava isso. Dê me um segundo para apenas... ohh. Oh. 74 00:04:17,186 --> 00:04:19,628 Você! Obrigado. Ah. 75 00:04:19,629 --> 00:04:21,563 Feliz aniversário, Jorge. 76 00:04:21,566 --> 00:04:23,087 Hum. Obrigado. Você ficou surpreso? Quero dizer, você pareceu surpreso. 77 00:04:23,088 --> 00:04:26,191 Você ficou surpreso? Honestamente não suspeitava de nada. eu estava... 78 00:04:26,233 --> 00:04:27,917 Eu deveria ter adicionado "honestamente"? 79 00:04:27,918 --> 00:04:30,473 Para um advogado, sou um péssimo mentiroso. 80 00:04:30,913 --> 00:04:33,116 Ele ficou realmente surpreso, mãe. 81 00:04:36,867 --> 00:04:38,272 Muito bem, Oliver. 82 00:04:40,378 --> 00:04:42,685 Ei. Surpresa. Oh! Olha quem está aqui! 83 00:04:42,765 --> 00:04:44,768 Você escondeu isso de mim o dia todo? Tentei. 84 00:04:44,769 --> 00:04:47,491 Ah, cara. Ah, então, ok, 85 00:04:47,492 --> 00:04:50,410 esta é Amanda, minha co-advogada no julgamento de Luka. Oh. 86 00:04:50,629 --> 00:04:52,616 Amanda, bem, estes são Jim e Stephanie, 87 00:04:55,255 --> 00:04:57,088 é tão bom conhecer vocês dois. 88 00:04:57,089 --> 00:05:01,469 George me contou tudo sobre vocês. Tudo? Realmente? 89 00:05:01,563 --> 00:05:03,781 Bem, tudo que vocês significam para ele. Ah. 90 00:05:03,942 --> 00:05:04,828 Já volto. 91 00:05:04,829 --> 00:05:07,817 Eu acho que o aniversariante precisa de uma taça de champanhe. 92 00:05:09,779 --> 00:05:13,140 Uh, então... há quanto tempo vocês dois estão namorando? 93 00:05:13,176 --> 00:05:14,022 Amanda? Hum-hmm. 94 00:05:14,023 --> 00:05:16,277 Não, nós... nós trabalhamos... eu disse você, nós trabalhamos juntos. 95 00:05:16,278 --> 00:05:18,292 Bem, ela quer... namorar você, quero dizer. 96 00:05:18,293 --> 00:05:21,001 Como você... como você... como... como você pode saber? 97 00:05:21,002 --> 00:05:24,180 Carótida latejante, leve umidade em sua camada epidérmica, 98 00:05:24,181 --> 00:05:27,955 pupilas dilatadas... tudo clássico sintomas de emissões de feromônios. 99 00:05:29,300 --> 00:05:31,872 Ah, sim. Eu estive saindo com Katie um pouco demais. 100 00:05:32,511 --> 00:05:34,028 Uh, com licença. 101 00:05:37,296 --> 00:05:40,875 Você deveria perguntar a ela sair... ou estudá-la. Er. 102 00:05:48,970 --> 00:05:50,507 Oi. Você está bem, querido? 103 00:05:50,523 --> 00:05:52,182 Você já tentou estender uma função complexa 104 00:05:52,183 --> 00:05:55,100 com diferencial aberto subconjunto em uma superfície de Riemann? 105 00:05:55,101 --> 00:05:57,394 Hum. Ultimamente não. 106 00:05:57,395 --> 00:05:59,255 Oh! Então não comece. 107 00:05:59,256 --> 00:06:01,469 Apenas eu. Não é tão fácil quanto parece. 108 00:06:02,522 --> 00:06:05,406 Uh, talvez seja hora de arranjarmos um tutor para você. 109 00:06:06,782 --> 00:06:09,874 Mãe, tutores são para crianças tendo problemas com a escola. 110 00:06:10,179 --> 00:06:11,289 Você é. 111 00:06:11,339 --> 00:06:11,997 É por isso que você está tomando 112 00:06:11,998 --> 00:06:14,139 aulas de matemática de pós-graduação online. 113 00:06:14,594 --> 00:06:17,413 Precisamos encontrar alguém que pode desafiá-lo academicamente 114 00:06:17,414 --> 00:06:19,254 para que você possa realizar plenamente seus dons. 115 00:06:19,255 --> 00:06:22,759 OK. E, ah, quem pode fazer isso? 116 00:06:27,018 --> 00:06:30,320 Katie, é uma festa. Você está dispensado do trabalho. 117 00:06:30,429 --> 00:06:31,426 Não, não, não. Eu não estou trabalhando. 118 00:06:31,427 --> 00:06:34,693 Estou apenas, hum, estou voltando um e-mail desse cara 119 00:06:34,694 --> 00:06:36,296 que conheci on-line. 120 00:06:36,297 --> 00:06:38,708 Todo mundo diz isso Namoro pela Internet é, tipo, 121 00:06:38,709 --> 00:06:40,685 para tipos geeks e socialmente desajeitados, 122 00:06:40,686 --> 00:06:42,804 mas conheço muitas pessoas como eu. 123 00:06:44,252 --> 00:06:45,967 Certo. Hum-hmm. 124 00:06:46,085 --> 00:06:50,143 Bem, uh, de uma forma completamente nota não relacionada, j.J. Necessidades... 125 00:06:50,144 --> 00:06:51,897 você quer que eu o ensine. 126 00:06:52,235 --> 00:06:54,429 Eu sabia que era apenas uma questão de tempo antes de você perceber 127 00:06:54,430 --> 00:06:57,382 ele precisava de mais intelectual estimulação. E você não se importa? 128 00:06:57,383 --> 00:06:59,126 Eu ia sugerir isso. 129 00:06:59,127 --> 00:07:01,156 Quero dizer, isso pode ser minha única chance de ser tutor 130 00:07:01,157 --> 00:07:03,699 a-um florescente l Luthor ou... 131 00:07:03,700 --> 00:07:06,316 Ah, até, digamos, um jovem Reed Richards. 132 00:07:07,912 --> 00:07:11,145 Ok, o trabalho pode não ser a única razão pela qual estou solteiro. 133 00:07:17,868 --> 00:07:19,237 Eu tenho que ser honesto. 134 00:07:20,573 --> 00:07:21,839 Algumas horas atrás, 135 00:07:22,434 --> 00:07:23,071 eu estava passando 136 00:07:23,072 --> 00:07:25,468 um dos piores dias da minha vida. 137 00:07:26,793 --> 00:07:27,959 E agora... 138 00:07:29,180 --> 00:07:30,644 Não parece tão ruim. 139 00:07:33,052 --> 00:07:36,670 Nós vamos pegá-lo, você sabe... Luka. 140 00:07:37,047 --> 00:07:39,165 Da próxima vez faremos um caso melhor. 141 00:07:39,166 --> 00:07:41,511 Encontraremos testemunhas melhores. 142 00:07:41,512 --> 00:07:42,450 Definitivamente. 143 00:07:42,451 --> 00:07:44,363 Eu não apostaria contra nós. 144 00:07:47,962 --> 00:07:50,180 Falando de nós... 145 00:07:51,218 --> 00:07:52,250 Nós? 146 00:07:52,495 --> 00:07:53,815 Quero dizer... 147 00:07:54,117 --> 00:07:55,935 Como somos colegas de trabalho, 148 00:07:56,644 --> 00:07:59,509 provavelmente não deveríamos... nos misturar. 149 00:07:59,510 --> 00:08:00,788 Não. 150 00:08:03,085 --> 00:08:04,622 A menos que você pense que pode haver 151 00:08:04,623 --> 00:08:06,712 algum tipo de isenção de aniversário. 152 00:08:07,287 --> 00:08:08,119 Definitivamente. 153 00:08:08,120 --> 00:08:10,085 Eu definitivamente acho que há deveria ser um aniversário... 154 00:08:20,552 --> 00:08:22,145 Vejo você no escritório. 155 00:08:22,535 --> 00:08:26,798 E... talvez fora do escritório, certo? Talvez. 156 00:08:27,352 --> 00:08:29,491 O que... Feliz aniversário. 157 00:08:30,234 --> 00:08:31,477 Obrigado. 158 00:08:45,100 --> 00:08:46,216 Ei! 159 00:08:48,795 --> 00:08:49,867 Amanda. 160 00:08:50,017 --> 00:08:51,707 Não. Está tudo bem. Tudo bem. 161 00:08:51,708 --> 00:08:53,692 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 162 00:08:55,989 --> 00:08:56,615 Eu n... sim. 163 00:08:56,616 --> 00:09:01,158 Preciso de uma ambulância no 4160 Dane Canyon. 164 00:09:01,159 --> 00:09:02,864 Um promotor foi baleado. 165 00:09:02,865 --> 00:09:04,139 Ajuda! 166 00:09:04,385 --> 00:09:05,427 Tudo bem. 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,915 Ajuda! 168 00:09:34,194 --> 00:09:36,423 Jorge, você está bem? É a Amanda? 169 00:09:36,835 --> 00:09:38,648 Eles estão operando ela agora. 170 00:09:38,649 --> 00:09:42,834 A bala atingiu seu pulmão. Eles nem vão - não sei. 171 00:09:45,241 --> 00:09:46,486 Se eu tivesse que adivinhar, 172 00:09:46,487 --> 00:09:48,795 esse cara que eu estava processando, Silvan Luka. 173 00:09:48,796 --> 00:09:51,887 Bem, você me disse que ele escapou. Por que ele... eu o ameacei. 174 00:09:51,888 --> 00:09:54,682 Eu disse a ele depois do veredicto que eu iria atrás dele. 175 00:09:54,898 --> 00:09:59,117 A culpa é minha... de novo. O que? ? Não. Não, não é, George. 176 00:09:59,118 --> 00:10:00,196 Você não entende. 177 00:10:00,197 --> 00:10:02,608 Há cinco anos, quando eu estava novo no escritório do D.A., 178 00:10:02,609 --> 00:10:05,487 Tive a oportunidade de colocar Luka afastado por agressão agravada. 179 00:10:05,488 --> 00:10:07,254 Eu estraguei a audiência de supressão. 180 00:10:07,255 --> 00:10:08,016 Sua confissão foi descartada, 181 00:10:08,017 --> 00:10:09,657 e ele caminhou. Mas isso... isso não significa 182 00:10:09,658 --> 00:10:11,816 você é responsável por tudo o que ele fez desde então. 183 00:10:11,817 --> 00:10:14,516 Na verdade, isso meio que acontece. É a chamada responsabilidade indireta. 184 00:10:14,517 --> 00:10:17,840 Cada lei do primeiro ano aluno sabe disso. Uh, tudo bem. 185 00:10:18,515 --> 00:10:20,168 Mas agora estamos finalmente em uma posição 186 00:10:20,169 --> 00:10:21,550 fazer algo a respeito. 187 00:10:21,551 --> 00:10:23,135 Deixe-me ajudá-lo, Jorge. 188 00:10:26,069 --> 00:10:27,920 O que quer que você esteja pensando agora, 189 00:10:31,827 --> 00:10:34,712 o que você tem me treinado para? Você sabe, eu-eu não sei, 190 00:10:34,713 --> 00:10:37,452 mas não era para você ir atrás dos mafiosos albaneses. 191 00:10:37,725 --> 00:10:39,461 Eu vou atendê-lo. Eu vou esperar. 192 00:10:39,462 --> 00:10:40,777 E quando ele faz algo ilegal, 193 00:10:40,778 --> 00:10:43,630 Eu vou atacar. Não, você vou deixar este em paz! 194 00:10:43,631 --> 00:10:45,513 Você não quer Silvan Luka em sua vida. 195 00:10:45,514 --> 00:10:46,988 Você não o quer na vida de sua família. 196 00:10:46,989 --> 00:10:49,230 Por favor. Eu tenho o suficiente para se preocupe agora, ok? 197 00:10:58,489 --> 00:10:59,052 OK. 198 00:10:59,053 --> 00:11:03,017 Agora, antes de começarmos qualquer diálogo que eleva a mente 199 00:11:03,018 --> 00:11:05,264 condescendentemente rotulado como "tutoria", 200 00:11:05,265 --> 00:11:08,123 Preciso estabelecer uma linha de base avaliação de suas habilidades, 201 00:11:08,151 --> 00:11:10,269 então o que eu fiz foi começar 202 00:11:10,270 --> 00:11:12,512 com o adulto Wechsler escala de inteligência, mas... 203 00:11:12,669 --> 00:11:14,777 isso leva em conta o impacto da ameaça do estereótipo 204 00:11:14,778 --> 00:11:16,267 em psicometria? 205 00:11:16,668 --> 00:11:18,753 Você precisa desenvolver um algoritmo de desvio padrão 206 00:11:18,754 --> 00:11:20,336 que controla um viés de teste, 207 00:11:20,337 --> 00:11:22,185 e se você não se importa, eu acho 208 00:11:22,186 --> 00:11:25,794 Eu posso ajustar o seu metodologia. Oh. Claro. Sim. 209 00:11:28,482 --> 00:11:30,547 Vamos ver o que temos aqui. 210 00:11:34,521 --> 00:11:37,028 Uau. Eu devo ter realmente assustado você, 211 00:11:37,029 --> 00:11:39,400 se você estiver passando sem nem dizer olá. 212 00:11:40,483 --> 00:11:41,692 Onde está Kristy? 213 00:11:42,948 --> 00:11:46,037 Nós não gastamos muito tempo juntos desde que terminamos. 214 00:11:46,038 --> 00:11:48,377 Oh. Uh, eu sinto muito. 215 00:11:48,464 --> 00:11:50,461 É... complicado... 216 00:11:50,785 --> 00:11:53,284 meio que todo o nosso relacionamento, na verdade. 217 00:11:53,470 --> 00:11:55,419 Então, sobre o que foi a luta de ontem? 218 00:11:55,420 --> 00:11:57,969 O que eles são sempre sobre... apenas coisas estúpidas. 219 00:11:58,501 --> 00:12:00,696 A exposição do modernismo no museu. 220 00:12:01,809 --> 00:12:03,181 Eu apenas pensei ter ouvido Kris 221 00:12:03,182 --> 00:12:05,432 dizendo algo sobre um museu? 222 00:12:05,433 --> 00:12:07,577 Sim. eu queria ir conferir esta exposição no Gerhman, 223 00:12:07,578 --> 00:12:10,280 e ela queria ir para... a exposição do modernismo? 224 00:12:10,281 --> 00:12:12,962 Sim. Como, uh, como você sabia disso? 225 00:12:13,668 --> 00:12:18,107 O meu pai. Ele me contou sobre isso. Ele é... uma espécie de artista. 226 00:12:18,452 --> 00:12:19,524 Realmente? 227 00:12:19,607 --> 00:12:21,197 Sim. É meu irmão. 228 00:12:21,229 --> 00:12:24,271 Essa é a razão por que eu queria ir. Ei... 229 00:12:24,784 --> 00:12:26,104 Por que não vamos? 230 00:12:26,559 --> 00:12:28,822 Junto? Bem, sim, é é sempre mais divertido ir com alguém 231 00:12:28,823 --> 00:12:31,188 você pode realmente falar sobre a arte com, certo? 232 00:12:31,858 --> 00:12:32,838 Certo. 233 00:12:34,054 --> 00:12:34,998 Certo. 234 00:12:35,316 --> 00:12:36,315 Ah, sim. 235 00:12:40,884 --> 00:12:42,391 Vamos esquiar? 236 00:12:45,020 --> 00:12:46,218 Uh... 237 00:12:46,671 --> 00:12:47,601 Não. 238 00:12:47,602 --> 00:12:49,958 Estou procurando um gorro de tricô 239 00:12:49,959 --> 00:12:51,069 para minha cabeça... 240 00:12:51,528 --> 00:12:53,287 Isso às vezes esfria. 241 00:12:53,297 --> 00:12:54,675 Qualquer que seja. Não me importo. 242 00:12:54,699 --> 00:12:58,199 Hum, eu queria saber se pudesse pegue emprestado alguns de seus livros de arte. 243 00:12:58,200 --> 00:13:01,541 Claro. Sim. Hum, estou feliz você está se interessando. 244 00:13:01,542 --> 00:13:02,719 Eles estão no meu estúdio. 245 00:13:02,720 --> 00:13:05,449 Obrigado. Boa sorte com isso. 246 00:13:14,546 --> 00:13:16,978 Você me disse que pensava lá havia outra pessoa lá fora 247 00:13:16,979 --> 00:13:18,953 com habilidades aprimoradas. 248 00:13:19,183 --> 00:13:21,737 Está mais perto de descobrir sua identidade? 249 00:13:21,799 --> 00:13:23,995 Ainda procurando. Dê-me tempo. 250 00:13:23,996 --> 00:13:26,952 Eu te dei bastante de tempo. Faça isso. 251 00:13:31,048 --> 00:13:32,513 Dr. Hum. 252 00:13:32,749 --> 00:13:35,194 Obrigado por passar por aqui. Uh, bem, 253 00:13:35,195 --> 00:13:37,816 você fez parecer que eu não tive muita escolha. 254 00:13:37,906 --> 00:13:42,888 Bem, uh, o que eu preciso falar com você sobre é... 255 00:13:42,889 --> 00:13:43,521 É delicado. 256 00:13:43,522 --> 00:13:46,083 Diz respeito ao Dr. Volson 257 00:13:46,114 --> 00:13:47,933 e sua pesquisa genômica. 258 00:13:47,934 --> 00:13:49,830 Eu sei que você está tentando descobrir mais 259 00:13:49,831 --> 00:13:51,647 sobre o trabalho que ele estava fazendo. Bem, 260 00:13:51,648 --> 00:13:54,624 sim, porque é bonito semelhanças notáveis 261 00:13:54,625 --> 00:13:55,650 para o meu próprio trabalho. 262 00:13:55,651 --> 00:13:56,968 Daí a minha conce**. 263 00:13:57,382 --> 00:13:58,765 Eu não estou acompanhando. 264 00:13:58,766 --> 00:14:01,501 Volson era um polarizador figura nesta empresa. 265 00:14:01,643 --> 00:14:05,493 Seu trabalho foi considerado ciência "marginal". 266 00:14:05,494 --> 00:14:07,502 Depois que a tecnologia global disparou o Volson, 267 00:14:07,503 --> 00:14:10,119 ele foi ao fundo do poço. 268 00:14:10,120 --> 00:14:11,787 Ele deixou o país. 269 00:14:13,866 --> 00:14:15,598 Seu suicídio foi um final trágico 270 00:14:15,599 --> 00:14:17,749 para o que deve ter sido uma vida difícil. 271 00:14:17,869 --> 00:14:20,967 É um conto de advertência para todos nós. 272 00:14:21,397 --> 00:14:22,885 Meu ponto prolixo... 273 00:14:22,886 --> 00:14:25,095 se você valoriza sua pesquisa, 274 00:14:25,224 --> 00:14:28,720 fique o mais longe possível Douglas volson quanto possível. 275 00:14:31,137 --> 00:14:32,434 Bem, ah... 276 00:14:32,435 --> 00:14:34,753 Agradeço por você cuidar de mim. 277 00:14:35,891 --> 00:14:37,143 Sempre. 278 00:14:42,084 --> 00:14:43,066 Sair! 279 00:14:45,066 --> 00:14:46,468 Vá até lá! 280 00:14:53,251 --> 00:14:54,472 O que eu disse que ia acontecer 281 00:14:54,473 --> 00:14:56,754 na próxima vez que a contagem for curta? 282 00:14:58,523 --> 00:15:00,010 Você se lembra da conversa? 283 00:15:00,108 --> 00:15:01,387 Silvan, p-por favor, não. 284 00:15:01,388 --> 00:15:02,901 Eu lembro. 285 00:15:03,210 --> 00:15:05,497 Eu me lembro, porque eu passou por grandes dores 286 00:15:05,498 --> 00:15:08,151 para torná-lo memorável para você. 287 00:15:12,216 --> 00:15:12,816 Huh? 288 00:15:12,817 --> 00:15:15,102 E-eu não peguei. Você não pegou? Quem pegou? 289 00:15:15,103 --> 00:15:19,051 9-1-1. Eu gostaria de relatar um crime em andamento. 290 00:15:19,204 --> 00:15:21,546 Rua Springfield em o distrito de armazéns. 291 00:15:21,763 --> 00:15:23,245 Você está em perigo? 292 00:15:25,791 --> 00:15:27,736 Acho que posso cuidar de mim mesmo. 293 00:15:32,004 --> 00:15:36,050 Ei. Por favor. 294 00:15:36,051 --> 00:15:37,617 Quero meu dinheiro, Skel. 295 00:15:41,020 --> 00:15:41,774 Por favor, não. 296 00:15:41,775 --> 00:15:44,124 O que? Por favor. 297 00:15:58,205 --> 00:15:59,398 Vá buscá-lo! 298 00:16:42,868 --> 00:16:45,267 Ah! 299 00:17:04,539 --> 00:17:06,593 Congelar! Suas mãos... deixe-me vê-las! 300 00:17:06,594 --> 00:17:08,174 Levante as mãos, amigo! 301 00:17:28,501 --> 00:17:29,551 Olá? 302 00:17:29,552 --> 00:17:30,527 Inacreditável. 303 00:17:30,528 --> 00:17:32,839 Jorge? Você não escuta para mim vale a pena, 304 00:17:32,840 --> 00:17:34,827 mas você é inacreditável. 305 00:17:34,943 --> 00:17:37,295 Luka teve uma noite muito ruim ontem à noite, 306 00:17:37,296 --> 00:17:39,683 e eu tenho uma sensação engraçada que você é a razão disso. 307 00:17:39,684 --> 00:17:41,499 Sim, posso ter tido uma participação nisso. 308 00:17:41,500 --> 00:17:45,621 Eu sabia! Eu sei... a polícia disse que encontrou 309 00:17:45,622 --> 00:17:48,444 balas esmagadas por toda parte o lugar, e eu fico tipo, 310 00:17:48,663 --> 00:17:50,456 sim, esse seria meu garoto Jim. 311 00:17:51,534 --> 00:17:53,340 Então você não está bravo? 312 00:17:53,341 --> 00:17:55,691 Por você me dar outra chance em Luka? 313 00:17:56,308 --> 00:17:57,299 Não. 314 00:17:57,694 --> 00:17:58,917 Eu vou superar isso. 315 00:17:59,542 --> 00:18:01,894 O que está errado? Isto é deveria ser a parte 316 00:18:01,895 --> 00:18:04,506 onde você se gaba de quão legal era para derrubar aquele cara. 317 00:18:04,906 --> 00:18:07,816 Certo. Sim. Estou apenas cansado. Noite longa 318 00:18:07,817 --> 00:18:10,260 tudo bem, bem, ouça, você descanse um pouco, 319 00:18:10,261 --> 00:18:11,901 porque você mereceu, ok? 320 00:18:11,902 --> 00:18:13,320 Tudo bem. Te vejo.. 321 00:18:19,618 --> 00:18:20,821 Ah. 322 00:18:21,729 --> 00:18:23,214 Está tudo bem, Daph? 323 00:18:23,362 --> 00:18:26,777 Uh, essa porcaria de arte modernista... como você aprendeu tudo isso? 324 00:18:26,778 --> 00:18:29,529 Bem, ajudou não pensar disso como uma porcaria, para começar. 325 00:18:29,530 --> 00:18:30,643 Bom dia... 326 00:18:31,213 --> 00:18:34,469 Para qual a resposta adequada também é "bom dia". 327 00:18:35,072 --> 00:18:37,099 Obrigado. Alguma novidade sobre Amanda? 328 00:18:37,788 --> 00:18:40,674 George diz que os médicos estão otimistas. 329 00:18:40,675 --> 00:18:42,471 Então por que você parece tão preocupado? 330 00:18:42,875 --> 00:18:44,089 Uh... 331 00:18:44,366 --> 00:18:46,027 Eu saí ontem à noite... 332 00:18:46,991 --> 00:18:49,999 E acho que alguém me viu, você sabe, sendo eu. Ah. Jim. 333 00:18:50,000 --> 00:18:53,609 Eu sei, mas vendo mis a muito longe de me identificar. 334 00:18:53,610 --> 00:18:55,353 Sim, mas se eles puderem? 335 00:18:55,537 --> 00:18:58,506 Deve ser por isso que pareço preocupado. Hum. 336 00:18:59,167 --> 00:19:01,120 Preciso que você carregue isso em seu cérebro. 337 00:19:01,121 --> 00:19:03,741 Um, estou ocupado e, dois, não sou um computador. 338 00:19:03,742 --> 00:19:05,377 Na verdade, você meio que é. 339 00:19:05,378 --> 00:19:07,046 Veja, eu preciso que você aprenda tudo isso, 340 00:19:07,047 --> 00:19:09,709 para que você possa ensinar isso para mim. E, três, por quê? 341 00:19:09,710 --> 00:19:14,390 Para que eu possa impressionar um cara. Tal motivos previsíveis. Não, obrigado. 342 00:19:14,609 --> 00:19:16,416 Multar. Mas se você quiser ter um pensamento privado 343 00:19:16,417 --> 00:19:18,173 perto de mim nunca mais... 344 00:19:21,366 --> 00:19:22,638 Isso é extorsão. 345 00:19:22,639 --> 00:19:24,753 Ver? Eu sabia que você era um gênio. 346 00:19:31,468 --> 00:19:32,313 O movimento modernista 347 00:19:32,314 --> 00:19:34,345 tem suas raízes na era da iluminação 348 00:19:34,346 --> 00:19:35,924 e se esforça para deixar de lado a arte tradicional 349 00:19:35,925 --> 00:19:37,726 para experimentar novas ideias. 350 00:19:39,279 --> 00:19:41,607 Você disse isso ou pensou? 351 00:19:41,655 --> 00:19:43,318 Eu pensei isso. Por que? 352 00:19:44,755 --> 00:19:46,952 Acho que tenho uma ideia melhor. 353 00:19:47,858 --> 00:19:50,077 Ah, Dr. Hum? 354 00:19:50,298 --> 00:19:52,114 Eles estão... aqui. O que é isso? 355 00:19:52,115 --> 00:19:54,771 Carbo-o-combustível. Você está tomando uma pequena corrida até a fronteira. 356 00:19:54,937 --> 00:19:57,553 Não, estou informando o conselho de revisão 357 00:19:57,554 --> 00:19:59,360 na minha pesquisa de plantas em três horas. 358 00:19:59,361 --> 00:20:01,941 Sem problemas. Você pode fazer para o México em 20 minutos. 359 00:20:02,922 --> 00:20:04,991 Tudo bem. Por que você não começar do começo? 360 00:20:04,992 --> 00:20:06,706 Ok, você sabe como o Dr. King lhe contou 361 00:20:06,707 --> 00:20:08,342 aquele Volson deixou o país? Hum-hmm. 362 00:20:08,343 --> 00:20:10,956 Bem, quando eu pesquisei seu último endereço conhecido da viúva, 363 00:20:10,957 --> 00:20:12,680 Fiquei com vergonha de dizer que fiquei inadimplente 364 00:20:14,665 --> 00:20:16,110 ah. Você só olhou nos EUA 365 00:20:16,111 --> 00:20:18,019 E o tempo todo ele esteve morando em uma pequena fazenda 366 00:20:18,020 --> 00:20:20,390 fora de Veracruz, México. Sim. 367 00:20:20,391 --> 00:20:23,300 Mas o Dr. King disse para evitar qualquer coisa relacionada ao volson. 368 00:20:23,301 --> 00:20:26,140 Hum. O que faz sentido, se você puder, digamos, 369 00:20:26,141 --> 00:20:28,748 resistir a saber a história toda. 370 00:20:32,791 --> 00:20:34,547 A fava de baunilha é deliciosa. 371 00:20:36,856 --> 00:20:38,910 Ah, eu adoro essa peça. 372 00:20:40,336 --> 00:20:42,571 "O lamento de Yorrick" por Fournet. 373 00:20:42,572 --> 00:20:45,198 O uso da bricolagem é na verdade, mais indicativo 374 00:20:49,323 --> 00:20:50,861 o engraçado é que Fournet é 375 00:20:50,862 --> 00:20:52,733 um contemporâneo de chirico... o engraçado é que... 376 00:20:52,734 --> 00:20:55,789 Fournet é contemporâneo de de Chirico, 377 00:20:56,351 --> 00:20:59,419 quem é sem dúvida o primeiro artista surrealista. 378 00:21:01,977 --> 00:21:03,892 Eu realmente amo arte. 379 00:21:10,026 --> 00:21:11,105 Ah, esse é legal. 380 00:21:11,106 --> 00:21:13,066 Oh. Boa sombra. 381 00:21:13,337 --> 00:21:14,594 Mostrar. 382 00:21:15,066 --> 00:21:17,113 Meus pais tiveram isso casa de praia em San Diego, 383 00:21:17,114 --> 00:21:18,618 e se você acordou cedo o suficiente, 384 00:21:18,619 --> 00:21:21,262 o céu parecia exatamente isso. Isso parece ótimo. 385 00:21:21,263 --> 00:21:24,085 Eu não sabia que você caras tinham uma casa de praia. 386 00:21:24,347 --> 00:21:27,440 Ah, nós não. Uh, agora o banco faz. 387 00:21:27,845 --> 00:21:30,525 Não que você se importe os problemas financeiros dos meus pais.. 388 00:21:30,795 --> 00:21:34,668 N-não, se isso importa para você, eu estou mais do que feliz em ouvir. 389 00:21:36,817 --> 00:21:38,034 Ah, é meu irmão. 390 00:21:38,035 --> 00:21:39,932 Oh. Vá em frente. Fale com ele. 391 00:21:40,020 --> 00:21:42,401 Eu só vou estar olhando nesta sombra. 392 00:21:46,205 --> 00:21:47,920 Por favor, não fique tão para trás. 393 00:21:48,041 --> 00:21:49,704 Você quase saiu do alcance. 394 00:21:50,011 --> 00:21:51,338 Eu não sou um transmissor de rádio, 395 00:21:51,339 --> 00:21:53,467 e você continua me tratando como equipamento técnico. 396 00:21:53,468 --> 00:21:56,008 Multar. Apenas fique mais perto, mas não deixe que ele veja você. 397 00:21:56,147 --> 00:21:57,931 Você me deve muito por isso. 398 00:21:58,750 --> 00:22:00,898 E a propósito, não me parafraseie. 399 00:22:01,245 --> 00:22:03,030 Você deturpou toda a minha visão 400 00:22:03,031 --> 00:22:04,591 sobre os impressionistas. 401 00:22:07,457 --> 00:22:08,573 Idiota. 402 00:22:18,565 --> 00:22:19,784 Eu sei o que ele cobra, 403 00:22:19,785 --> 00:22:21,694 então deixe-me economizar alguns mil dólares para você. 404 00:22:21,695 --> 00:22:23,854 Você foi preso com um conhecido traficante de drogas 405 00:22:23,855 --> 00:22:25,643 e cerca de um quarto de milhão em metanfetamina. 406 00:22:25,658 --> 00:22:27,702 Legalmente falando, você estão em profunda confusão. 407 00:22:29,364 --> 00:22:30,346 Ah, a questão é que a única maneira 408 00:22:30,347 --> 00:22:32,907 seu cliente vai evitar a pena de prisão é se ele negociar. 409 00:22:32,908 --> 00:22:33,694 A boa notícia é que 410 00:22:33,695 --> 00:22:36,100 ele não está no topo cadeia alimentar criminosa. Veja... 411 00:22:40,585 --> 00:22:43,924 Quero seu chefe... Victor Kadare. 412 00:22:43,925 --> 00:22:45,008 Você testemunha contra ele, 413 00:22:45,009 --> 00:22:46,823 Vou deixar você alegar sua sentença. 414 00:22:48,881 --> 00:22:50,289 Bem, isso é realmente tentador, 415 00:22:51,662 --> 00:22:53,567 mas recebi uma contraproposta. 416 00:22:54,047 --> 00:22:55,735 O cara que me derrubou... 417 00:22:55,856 --> 00:22:57,529 Eu o vi derrubar uma van. 418 00:22:58,267 --> 00:23:01,265 Ele pegou minhas balas direto da minha arma, 419 00:23:01,439 --> 00:23:03,157 o que significa que sou louco, 420 00:23:03,418 --> 00:23:06,728 ou o Pacific Bay P.D. tem algum tipo de superpolicial 421 00:23:06,729 --> 00:23:08,399 eles estão tentando manter um segredo. 422 00:23:11,572 --> 00:23:13,074 OK. Então você está dizendo... 423 00:23:13,075 --> 00:23:15,783 e... e eu quero pegar isso direto, ok... 424 00:23:16,063 --> 00:23:19,080 que há algum tipo de superpolicial ultrassecreto por aí 425 00:23:19,081 --> 00:23:21,584 que o Pacífico Bay P.D. É tentando manter em segredo. 426 00:23:21,585 --> 00:23:23,341 Isso é... ah, entendi. 427 00:23:23,342 --> 00:23:24,715 Vocês estão indo para a loucura... 428 00:23:24,716 --> 00:23:26,594 Eu vi o rosto dele! 429 00:23:28,222 --> 00:23:30,766 Se ele trabalhar para o departamento de polícia, 430 00:23:32,048 --> 00:23:34,617 ele vai ter uma foto arquivada, certo? 431 00:23:34,708 --> 00:23:36,616 O que significa que provavelmente leve-me talvez sobre, 432 00:23:36,617 --> 00:23:40,387 o que, um dia para descobrir qual é o nome do cara? 433 00:23:40,894 --> 00:23:43,314 Uh, isto é, a menos, é claro, 434 00:23:43,315 --> 00:23:46,956 você pode oferecer ao meu cliente alguma razão para permanecer quieto, 435 00:23:46,957 --> 00:23:48,214 tipo, digamos, uh, 436 00:23:48,215 --> 00:23:50,054 retirando essas acusações. 437 00:23:53,869 --> 00:23:55,480 Eu não teria acreditado. 438 00:23:55,810 --> 00:23:57,698 Você realmente conhece sua arte moderna. 439 00:23:58,329 --> 00:24:01,111 Kristy nunca teria, ah... ah, me desculpe. 440 00:24:01,112 --> 00:24:02,963 Não, está... está tudo bem. 441 00:24:03,102 --> 00:24:04,201 Vocês namoraram por um tempo. 442 00:24:04,202 --> 00:24:06,241 Não é assim que simplesmente desaparece. 443 00:24:07,500 --> 00:24:09,210 Ela era divertida às vezes, 444 00:24:09,211 --> 00:24:12,778 mas... as coisas são mais fáceis com você. 445 00:24:13,592 --> 00:24:14,236 Realmente? 446 00:24:14,237 --> 00:24:15,897 Sim, eu posso falar com você 447 00:24:16,524 --> 00:24:19,782 é como se você pudesse ler meu y min. Como se, certo? 448 00:24:19,829 --> 00:24:21,287 Não, é sério. 449 00:24:22,493 --> 00:24:23,844 Você é incrível. 450 00:24:25,019 --> 00:24:26,011 Obrigado. 451 00:24:26,788 --> 00:24:28,637 Você também é incrível. 452 00:24:38,191 --> 00:24:39,450 Vou fazer isso rápido. 453 00:24:39,451 --> 00:24:41,061 O que diabos você estava pensando? 454 00:24:43,146 --> 00:24:44,700 Deixe-os ver você ser super? 455 00:24:45,028 --> 00:24:45,912 Multar. Se for preciso. 456 00:24:45,913 --> 00:24:47,294 Deixe-os ver seu rosto? Sem problemas. 457 00:24:47,295 --> 00:24:48,392 Mas nunca, jamais, deixe-os ver 458 00:24:48,393 --> 00:24:50,943 ambos ao mesmo tempo! Eu sei. Eu estraguei tudo. 459 00:24:50,944 --> 00:24:53,542 Você acha? Tudo bem. Eu ouço você. Mas o que você vai fazer agora? 460 00:24:53,543 --> 00:24:55,410 Você quer dizer depois que eu cair as acusações contra Luka? 461 00:24:55,411 --> 00:24:56,674 Não, você não pode fazer isso, George. 462 00:24:56,675 --> 00:24:59,442 Luka é um extorsionista. É assim que funciona a extorsão. 463 00:24:59,443 --> 00:25:00,965 Você também faz o que ele diz, ou ele ameaça 464 00:25:00,966 --> 00:25:02,872 para arruinar sua vida. Vamos não seja excessivamente dramático. 465 00:25:02,873 --> 00:25:04,604 Não, estou sendo pouco dramático, 466 00:25:04,605 --> 00:25:08,365 porque se ele superar você, o que ele pode, é isso. Game Over. 467 00:25:08,366 --> 00:25:10,273 E eu não estou apenas falando sobre seu combate ao crime. 468 00:25:10,274 --> 00:25:12,675 Estou falando da sua vida, da sua família. 469 00:25:14,431 --> 00:25:15,991 Eu queria fazer alguma coisa. 470 00:25:16,084 --> 00:25:17,541 Eu sei que você me disse para não fazer isso, 471 00:25:17,542 --> 00:25:20,463 mas você nunca poderia me dizer para não ajudá-lo, George. Nunca. 472 00:25:21,626 --> 00:25:24,438 Por favor. Não abandone este caso. 473 00:25:24,854 --> 00:25:25,984 Eu tenho que, 474 00:25:26,869 --> 00:25:28,609 porque você nunca poderia dizer eu também não vou ajudá-lo. 475 00:25:28,610 --> 00:25:30,541 E se eu não fizer isso, aqui está o que vai acontecer. 476 00:25:32,497 --> 00:25:35,042 As pessoas vão olhar para você e sua família, 477 00:25:35,043 --> 00:25:35,658 e eles vão dizer: 478 00:25:35,659 --> 00:25:38,847 "quem são eles? O que são eles? Talvez eles nem sejam humanos." 479 00:25:39,792 --> 00:25:40,939 As perguntas, 480 00:25:41,186 --> 00:25:43,297 o medo, o escrutínio... 481 00:25:43,788 --> 00:25:45,292 isso nunca vai parar. 482 00:25:52,332 --> 00:25:55,089 Você está quase na fronteira mexicana. 483 00:25:55,090 --> 00:25:57,003 Espero que você tenha lembrado para trazer seu passaporte. 484 00:25:57,183 --> 00:25:59,118 Eu não acho que isso será um problema. 485 00:26:29,600 --> 00:26:30,726 Olá? 486 00:26:35,805 --> 00:26:37,040 Sra. 487 00:26:43,863 --> 00:26:44,710 Sra. 488 00:26:44,711 --> 00:26:45,862 Dr. 489 00:26:49,162 --> 00:26:49,859 Eu estava pensando 490 00:26:49,860 --> 00:26:51,931 quando você ia me visitar. 491 00:27:00,769 --> 00:27:03,339 Engraçado, não ouvi nenhum carro entrando. 492 00:27:04,452 --> 00:27:07,228 Uh, está no hotel. Eu corri aqui. 493 00:27:07,255 --> 00:27:08,792 Bem, corri, na verdade. 494 00:27:08,886 --> 00:27:11,210 Se você não se importa que eu pergunte, como você sabia que eu estava vindo? 495 00:27:11,211 --> 00:27:14,745 A comunidade científica é pequeno, Dr. Powell. 496 00:27:14,866 --> 00:27:17,222 Se você continuar a pesquisa do meu marido, 497 00:27:17,223 --> 00:27:19,544 você imaginou que eu não iria descobrir? 498 00:27:19,740 --> 00:27:21,637 Eu não sabia que estava continuando. 499 00:27:21,638 --> 00:27:23,232 Você não sabe muito, não é? 500 00:27:23,233 --> 00:27:25,329 Bem, foi por isso que eu a atropelei. 501 00:27:26,126 --> 00:27:27,424 Por assim dizer. 502 00:27:28,399 --> 00:27:29,591 Sente-se. 503 00:27:37,279 --> 00:27:40,955 Bem, seu marido, talvez você pudesse diga-me por que ele deixou a tecnologia global. 504 00:27:41,582 --> 00:27:42,970 Ele foi demitido. 505 00:27:43,870 --> 00:27:46,931 Ele, uh, pegou emprestado algumas de suas pesquisas 506 00:27:46,932 --> 00:27:48,404 e levei para casa. 507 00:27:48,941 --> 00:27:50,857 Trouxe para casa duas injeções... 508 00:27:50,858 --> 00:27:52,715 um para ele e outro para mim. 509 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 E alguns dias depois... 510 00:27:58,309 --> 00:27:59,607 Você poderia andar. 511 00:28:00,012 --> 00:28:01,454 E muito mais. 512 00:28:02,424 --> 00:28:04,915 Poderíamos fazer coisas incríveis... 513 00:28:05,464 --> 00:28:07,580 Por um tempo, pelo menos. 514 00:28:07,819 --> 00:28:09,473 Então o efeito foi temporário? 515 00:28:09,474 --> 00:28:11,268 Tudo foi temporário... 516 00:28:12,354 --> 00:28:13,654 nossas habilidades... 517 00:28:14,692 --> 00:28:16,238 O trabalho do meu marido.. 518 00:28:17,803 --> 00:28:19,880 E, finalmente, sua vida. 519 00:28:22,503 --> 00:28:25,258 Até agora, determinamos que seu cérebro é mais poderoso 520 00:28:25,259 --> 00:28:28,760 do que um N.S.A. Supercomputador, mas agora você só pode segurar 521 00:28:28,761 --> 00:28:31,726 as informações que você processo por cerca de seis horas, 522 00:28:32,154 --> 00:28:33,850 então basicamente você fica tipo .. 523 00:28:34,104 --> 00:28:36,162 “Uma mente bonita” encontra “lembrança”. 524 00:28:38,117 --> 00:28:39,297 Você está bem? 525 00:28:41,191 --> 00:28:42,710 Ah, desculpe. Eu só estou... 526 00:28:43,340 --> 00:28:44,852 Meio distraído. 527 00:28:44,981 --> 00:28:46,784 Se for trabalho, tenho certeza que posso ajudar. 528 00:28:46,785 --> 00:28:50,758 Não, é pessoal e é realmente estúpido. 529 00:28:50,862 --> 00:28:52,160 Coisa de cara? 530 00:28:52,605 --> 00:28:54,447 É interessante que seus utilitários incluem 531 00:28:54,448 --> 00:28:56,345 raciocínio dedutivo aprimorado. 532 00:28:58,847 --> 00:28:59,713 OK. 533 00:29:00,372 --> 00:29:02,152 Então eu deveria tomar uma bebida 534 00:29:02,153 --> 00:29:05,289 com isso que conheci online, e ele me levantou. 535 00:29:05,675 --> 00:29:07,026 Bem, isso não faz qualquer sentido, que você faria... 536 00:29:07,027 --> 00:29:08,622 sim, o namoro também não. 537 00:29:08,685 --> 00:29:11,598 A teoria do caos parece previsível em comparação. 538 00:29:15,235 --> 00:29:17,286 Por que você está conhecendo caras online? 539 00:29:18,319 --> 00:29:19,551 Você é, tipo... 540 00:29:20,688 --> 00:29:21,933 Incrível. 541 00:29:22,574 --> 00:29:23,832 Ah. 542 00:29:24,739 --> 00:29:26,739 JJ, isso é tão fofo. 543 00:29:28,014 --> 00:29:29,068 Ela está sozinha. 544 00:29:29,069 --> 00:29:31,186 Ela deve estar, se ela está gastando seu tempo livre com você. 545 00:29:31,187 --> 00:29:33,065 Ela está me ajudando o interesse da ciência 546 00:29:33,066 --> 00:29:37,548 e porque ela é legal. E velho o suficiente para que ela fosse para a cadeia 547 00:29:37,549 --> 00:29:41,099 por fazer o que você está pensando. P-pare de ler minha mente! 548 00:29:41,100 --> 00:29:42,472 Como se fosse preciso um leitor de mentes. eu 549 00:29:42,473 --> 00:29:45,770 só quero ajudá-la a encontrar alguém. Adequado à idade. 550 00:29:46,338 --> 00:29:47,633 Boa sorte com isso. 551 00:29:47,690 --> 00:29:51,179 Qualquer cara apropriado para a idade é levado ou um idiota 552 00:29:51,180 --> 00:29:52,660 ou ambos. 553 00:29:53,229 --> 00:29:55,933 Desculpe, JJ, você não pode apenas invente o cara perfeito. 554 00:30:27,004 --> 00:30:28,578 Mnh-mnh. Não. Você não pode fazer isso. 555 00:30:28,579 --> 00:30:30,673 Não posso deixar George desistir deste caso 556 00:30:30,983 --> 00:30:33,394 e se eu tiver que pegar o chance de que Luka me supere, 557 00:30:33,395 --> 00:30:34,973 então esse é um risco que terei que correr. 558 00:30:34,974 --> 00:30:38,105 Não é apenas seu risco. É nosso. É da sua família. 559 00:30:38,106 --> 00:30:40,451 Condenar um criminoso não vale a pena 560 00:30:40,452 --> 00:30:44,165 olha, eu-eu sei. eu entendo isto. E você está certo. 561 00:30:44,720 --> 00:30:46,584 Mas não pedimos esses poderes. 562 00:30:46,585 --> 00:30:48,625 Eu não pedi esses poderes. 563 00:30:48,626 --> 00:30:51,022 Não me diga que eles vêm com uma grande responsabilidade, por favor. 564 00:30:51,023 --> 00:30:52,339 Mas eles fazem. 565 00:30:53,648 --> 00:30:56,131 E as responsabilidades trazem riscos, 566 00:30:56,132 --> 00:30:59,222 e eu preciso pegar isso risco, porque é George. 567 00:31:04,346 --> 00:31:05,414 Você tem razão. 568 00:31:06,193 --> 00:31:07,209 Eu sou? 569 00:31:08,545 --> 00:31:10,613 Sim, eu-eu sou. 570 00:31:10,749 --> 00:31:14,341 Não, você está certo nisso esses poderes trazem riscos. 571 00:31:15,112 --> 00:31:16,443 Lembra do Dr. Volson? 572 00:31:16,444 --> 00:31:17,447 Sim. 573 00:31:18,183 --> 00:31:20,303 Bem, eu fui ver a esposa dele hoje, 574 00:31:20,405 --> 00:31:22,306 e ela me disse 575 00:31:22,307 --> 00:31:25,414 que eles também tinham poderes. 576 00:31:25,626 --> 00:31:27,339 Eles eram como nós? 577 00:31:27,340 --> 00:31:28,306 Hum-hmm. 578 00:31:28,994 --> 00:31:30,170 Por um tempo. 579 00:31:31,444 --> 00:31:33,183 Até que suas habilidades... 580 00:31:33,441 --> 00:31:34,547 Nós vamos embora. 581 00:31:36,592 --> 00:31:39,337 E volson... em todos contas, um gentil excêntrico... 582 00:31:39,338 --> 00:31:41,748 enlouqueceu e... 583 00:31:42,998 --> 00:31:44,855 Em última análise, suicida. 584 00:31:46,244 --> 00:31:48,008 O que, os... os poderes... 585 00:31:49,936 --> 00:31:51,595 Você sabe, se você perguntar à esposa dele, 586 00:31:51,596 --> 00:31:53,413 foram os poderes que o mataram, 587 00:31:53,886 --> 00:31:56,326 e talvez isso seja apenas uma prova final 588 00:31:56,327 --> 00:31:58,021 do que eu pensei o tempo todo. 589 00:31:59,163 --> 00:32:01,119 Talvez eles estejam nos matando também. 590 00:32:27,393 --> 00:32:29,476 Você. Você é um gênio. Você sabe o que? 591 00:32:32,515 --> 00:32:34,084 Noite longa ontem à noite, George. 592 00:32:34,085 --> 00:32:36,557 Ontem, quando você disse para descobrir o blefe de Luka, 593 00:32:36,864 --> 00:32:37,651 Fui para casa, joguei um pouco de Xbox. 594 00:32:37,652 --> 00:32:40,365 Eu estava prestes a preparar isso Online de 10 anos... George. 595 00:32:40,366 --> 00:32:43,309 Quando isso me atingiu. Você disse: "descobre o blefe de Luka." 596 00:32:43,310 --> 00:32:44,499 Mas e se fosse ao contrário? 597 00:32:44,500 --> 00:32:46,349 E se fizéssemos o blefe? 598 00:32:48,010 --> 00:32:50,919 Deixe-me colocar desta forma. O que você está falando? 599 00:32:50,920 --> 00:32:52,103 Você sabe, não se preocupe com isso. 600 00:32:52,104 --> 00:32:54,292 Você apenas fica aqui e manter sua identidade secreta. 601 00:32:54,293 --> 00:32:55,634 Eu entendi. 602 00:33:01,965 --> 00:33:03,574 OK. Bem, digamos, para fins de argumentação, 603 00:33:03,575 --> 00:33:06,459 que a polícia tem algum tipo de superpolicial. 604 00:33:06,460 --> 00:33:07,385 Vamos até supor 605 00:33:07,386 --> 00:33:10,035 que ele é meu melhor amigo em todo o mundo, 606 00:33:10,250 --> 00:33:14,408 e eu não quero ninguém saber. E daí? 607 00:33:14,409 --> 00:33:16,709 Você ainda precisa encontrar este hipotético super-herói. 608 00:33:16,710 --> 00:33:19,521 Você tem que identificá-lo em um cidade de, o que, 4 milhões de pessoas? 609 00:33:19,522 --> 00:33:23,311 E você tem que obter uma prova de sua alegada super-idade de alguma forma. 610 00:33:24,957 --> 00:33:26,507 Isso é um monte de "talvez". 611 00:33:27,619 --> 00:33:29,161 Mas aqui está alguma certeza. 612 00:33:31,648 --> 00:33:34,548 Eu te pegando... ah, que você pode apostar. 613 00:33:36,600 --> 00:33:37,430 Belo discurso. 614 00:33:39,402 --> 00:33:42,667 Eu gosto da acústica. Escolha simples... 615 00:33:42,814 --> 00:33:45,019 prisão ou tirar um coelho da cartola. 616 00:33:45,051 --> 00:33:46,334 E antes que você pense muito aqui, 617 00:33:46,335 --> 00:33:48,151 esta não é uma pergunta capciosa. 618 00:33:50,396 --> 00:33:53,273 Eu quero caminhar. Limpar. 619 00:33:54,050 --> 00:33:56,280 Você foi preso com um quarto de milhão em metanfetamina, 620 00:33:56,281 --> 00:33:57,140 e você está vinculado 621 00:33:57,141 --> 00:33:59,438 à tentativa de assassinato de um A.D.A. 622 00:33:59,898 --> 00:34:00,863 Você vai pleitear uma acusação menor, 623 00:34:00,864 --> 00:34:02,942 e você vai me agradecer pela minha generosidade, 624 00:34:02,943 --> 00:34:05,501 mas você vai ser meu testemunha principal no meu caso 625 00:34:05,502 --> 00:34:07,736 contra seu chefe, Victor Kadare. 626 00:34:15,171 --> 00:34:16,532 Guarde isso, conselheiro. 627 00:34:21,803 --> 00:34:23,225 Ok, se você ficar mais feliz, 628 00:34:23,226 --> 00:34:24,944 você vai começar a música. 629 00:34:41,559 --> 00:34:44,775 "É tão difícil encontrar o cara certo." 630 00:34:45,123 --> 00:34:47,368 "Acho que é por isso 631 00:34:47,644 --> 00:34:49,899 Peguei um panfleto..." 632 00:34:50,369 --> 00:34:52,165 Katie, eu... oi. 633 00:34:52,166 --> 00:34:54,578 Ei. Uh... como você está...? 634 00:34:54,579 --> 00:34:57,507 Uh, por que você está... falando... assim? 635 00:34:57,508 --> 00:34:59,689 Porque estou conversando com esse cara que conheci online, 636 00:34:59,690 --> 00:35:01,290 e eu sei que é completamente pouco profissional, 637 00:35:01,291 --> 00:35:02,779 particularmente usando a largura de banda da empresa, 638 00:35:02,780 --> 00:35:05,873 mas ele respondeu ao meu perfil Eu... ah! Qual o nome dele? 639 00:35:05,874 --> 00:35:06,992 Ll. 640 00:35:08,686 --> 00:35:09,926 E temos muito em comum. 641 00:35:09,927 --> 00:35:13,221 É como se ele fosse eu, mas em forma masculina da Internet. 642 00:35:13,231 --> 00:35:16,733 "Gosta de... histórias em quadrinhos, duplas hélices. 643 00:35:16,818 --> 00:35:19,556 Não gosta de... cosplay e vaporware." 644 00:35:19,557 --> 00:35:21,627 Parece amor ao primeiro avatar. 645 00:35:22,104 --> 00:35:22,727 Tudo bem, há quanto tempo você está 646 00:35:22,728 --> 00:35:25,498 Estou com ele? 45 minutos. 647 00:35:25,499 --> 00:35:27,619 Oh. Oh, precisamos levar isso adiante. 648 00:35:27,620 --> 00:35:31,797 Tudo bem, uh, peça a ele para jantar. O que? Não. Eu não posso fazer isso. 649 00:35:31,798 --> 00:35:32,854 Basta digitar. 650 00:35:40,806 --> 00:35:41,966 Uh... 651 00:35:46,359 --> 00:35:47,719 Que tal esta noite? 652 00:35:48,005 --> 00:35:48,511 Realmente? 653 00:35:48,512 --> 00:35:50,277 Você tem outra coisa melhor para fazer? 654 00:35:53,395 --> 00:35:54,565 Uh... 655 00:35:57,624 --> 00:36:00,688 Ah, ah. Isso não é bom. Uma resposta interrogativa 656 00:36:00,689 --> 00:36:03,086 indica uma clara falta de interesse. Sim, posso? 657 00:36:03,087 --> 00:36:03,857 Tem certeza? 658 00:36:03,858 --> 00:36:08,918 "O objetivo de fazer isso é conhecer alguém, certo?" Certo. 659 00:36:08,919 --> 00:36:10,966 "Então por que não esta noite? 660 00:36:11,066 --> 00:36:14,161 “Há um ótimo lugar chamado Chaykins. 661 00:36:14,162 --> 00:36:15,575 "Estarei lá hoje à noite às..." 662 00:36:15,576 --> 00:36:17,234 45. 663 00:36:21,024 --> 00:36:22,552 Parece um plano?" 664 00:36:23,369 --> 00:36:25,600 Ah... Deus. 665 00:36:35,339 --> 00:36:37,165 Parece que você tem um encontro. 666 00:36:41,278 --> 00:36:42,305 Uh... 667 00:36:43,469 --> 00:36:45,560 Você... você fez o que? O que você estava pensando? 668 00:36:45,561 --> 00:36:48,612 Fiquei todo confuso. eu sou novo para esse falso namoro pela Internet. 669 00:36:48,613 --> 00:36:49,779 Eu só estava tentando ajudá-la. 670 00:36:49,780 --> 00:36:51,629 Ao partir seu coração em um milhão de pedaços? 671 00:36:51,630 --> 00:36:55,100 Ao mostrar a ela que há algum caras legais por aí. Ah, j.J., 672 00:36:55,298 --> 00:36:57,749 como poderia um super-gênio ser tão epicamente estúpido? 673 00:36:57,750 --> 00:37:01,551 O que eu vou fazer? Eu não posso aparecer, e se ela aparecer... 674 00:37:01,552 --> 00:37:03,381 ela vai perceber que ela te deixou em pé 675 00:37:03,382 --> 00:37:05,462 confie em mim. Não virá como uma surpresa. Ela é uma menina. 676 00:37:05,463 --> 00:37:07,162 Ela sabe que todos os caras são idiotas. 677 00:37:11,733 --> 00:37:12,838 O que algumas garotas não fazem 678 00:37:12,839 --> 00:37:15,205 para evitar sair em um encontro comigo. 679 00:37:16,075 --> 00:37:17,543 Você sabe, você não precisa levar um tiro. 680 00:37:17,688 --> 00:37:18,839 Você poderia simplesmente ter fugido do país 681 00:37:18,840 --> 00:37:20,597 como o resto deles. Você poderia ter... espere. Espere. Será que... 682 00:37:20,598 --> 00:37:25,279 marcamos um encontro real? eu parece que me lembro de ter dito "talvez". 683 00:37:26,511 --> 00:37:28,427 Não houve um acordo implícito? 684 00:37:29,517 --> 00:37:30,746 Sim, Jorge. 685 00:37:32,941 --> 00:37:33,927 Venha aqui. 686 00:37:36,834 --> 00:37:39,028 Então, basicamente, demorou ela quase foi morta 687 00:37:39,029 --> 00:37:40,664 para você finalmente se tornar homem. 688 00:37:40,716 --> 00:37:42,864 Sim, isso é legal história para contar aos seus filhos. 689 00:37:44,222 --> 00:37:45,769 O que vai acontecer com Luka? 690 00:37:45,770 --> 00:37:48,179 Oh, bem, eles estão movendo ele para a prisão do condado, e então, 691 00:37:48,180 --> 00:37:50,862 de lá, para o norte do estado até que tenhamos construímos nosso caso contra Kadare. 692 00:37:52,524 --> 00:37:54,310 Mas só há uma coisa Eu sei que isso é mais satisfatório 693 00:37:54,311 --> 00:37:56,428 do que acertar Luka, e que está protegendo você, 694 00:37:56,429 --> 00:37:58,965 então você não precisa se preocupar sobre Silvan Luka nunca mais. 695 00:38:43,750 --> 00:38:45,826 Silvan Luka, renomado tenente da máfia, 696 00:38:45,827 --> 00:38:48,073 morreu enquanto estava sob custódia policial hoje. 697 00:38:48,074 --> 00:38:50,493 Relatórios preliminares indicar a causa da morte 698 00:38:50,494 --> 00:38:51,694 foi um ataque cardíaco. 699 00:38:51,695 --> 00:38:53,808 Nenhuma palavra ainda sobre o oficiais envolvidos no... 700 00:38:53,809 --> 00:38:56,937 Um ataque cardíaco? Guy mal tinha 40 anos. 701 00:38:56,938 --> 00:38:58,447 Além disso, meio sem coração. 702 00:38:58,448 --> 00:39:00,213 O tempo é conveniente, no entanto. 703 00:39:01,513 --> 00:39:02,824 Você acha que foi um sucesso? 704 00:39:03,202 --> 00:39:05,251 Por que? O que você está pensando? 705 00:39:05,577 --> 00:39:06,709 Nada. 706 00:39:09,615 --> 00:39:11,202 Talvez seja uma coincidência, 707 00:39:11,695 --> 00:39:13,618 mas todo mundo que está descobrindo sobre mim... 708 00:39:13,619 --> 00:39:15,008 Cho, Luka... 709 00:39:15,202 --> 00:39:17,135 todos parecem estar acabando... 710 00:39:18,263 --> 00:39:19,398 Morto. 711 00:39:23,087 --> 00:39:24,038 Ei. 712 00:39:24,706 --> 00:39:25,973 Bret. Oi. 713 00:39:27,553 --> 00:39:28,514 Quer entrar? 714 00:39:28,515 --> 00:39:29,708 Sim. 715 00:39:38,052 --> 00:39:39,755 Olha, sinto muito pelo outro dia. 716 00:39:39,756 --> 00:39:41,433 Eu deveria ter contado a você sobre mim e Kristy, 717 00:39:41,434 --> 00:39:43,913 sobre voltarmos a ficar juntos. 718 00:39:44,054 --> 00:39:45,564 Tudo bem. 719 00:39:45,977 --> 00:39:49,186 Fomos juntos a um museu. Você não me deve nada. 720 00:39:49,187 --> 00:39:51,973 Bem, ainda me sinto mal. 721 00:39:52,108 --> 00:39:54,339 Não. Você voltou com Kristy. 722 00:39:54,340 --> 00:39:56,279 Você deveria estar se sentindo ótimo. 723 00:39:58,834 --> 00:39:59,503 eu sei, 724 00:39:59,504 --> 00:40:01,585 exceto que posso ter escolhido a garota errada. 725 00:40:03,819 --> 00:40:06,292 Bem, eu, uh, eu deveria ir. 726 00:40:07,235 --> 00:40:08,364 Vejo você por aí? 727 00:40:08,888 --> 00:40:10,548 Sim. Definitivamente. 728 00:40:11,826 --> 00:40:13,131 Então ela sabe? 729 00:40:15,240 --> 00:40:16,300 Bem, isso é... 730 00:40:16,315 --> 00:40:18,085 Um desenvolvimento interessante. 731 00:40:19,365 --> 00:40:21,767 O que você disse a ela exatamente? 732 00:40:22,001 --> 00:40:23,676 Exatamente o que combinamos. 733 00:40:23,677 --> 00:40:26,963 E-eu segui o roteiro palavra por palavra. 734 00:40:27,778 --> 00:40:30,096 Bem, você pode esperar seu pagamento padrão. 735 00:40:43,004 --> 00:40:45,570 Ah, Stéphanie. eu estava só falando de você. 736 00:40:45,716 --> 00:40:47,330 Oh. Todas as coisas boas, espero. 737 00:40:47,331 --> 00:40:49,702 Sempre. Você queria me ver? 738 00:40:49,703 --> 00:40:53,905 Sim. Uh, eu só vim para agradecer você por me dispensar, Volson. 739 00:40:53,906 --> 00:40:56,034 Eu não quero me tornar outra história de advertência. 740 00:40:56,415 --> 00:40:59,641 Muito sábio, como cheguei espere, no que diz respeito a você. 741 00:40:59,642 --> 00:41:01,396 Bem, obrigado por cuidar de mim. 742 00:41:01,660 --> 00:41:03,372 Estarei sempre de olho em você, Stephanie. 743 00:41:03,373 --> 00:41:05,079 Com isso você pode contar. 744 00:41:06,893 --> 00:41:07,845 Ótimo. 745 00:41:11,655 --> 00:41:13,028 Desculpe, você teve que esperar. 746 00:41:17,947 --> 00:41:21,199 O funcionário que acabou de sair é a Dra. 747 00:41:21,631 --> 00:41:23,575 Ela está começando a saber demais. 748 00:41:24,655 --> 00:41:26,392 eu quero você 749 00:41:26,756 --> 00:41:28,270 ficar de olho nela 750 00:41:28,842 --> 00:41:30,451 e aqueles mais próximos a ela. 751 00:41:30,452 --> 00:41:31,866 Descubra o que ela sabe, 752 00:41:32,230 --> 00:41:34,046 antes que eu tenha que fazer alguma coisa... 753 00:41:35,271 --> 00:41:36,463 Erupção cutânea. 754 00:41:37,921 --> 00:41:39,052 O que é? 755 00:41:39,849 --> 00:41:40,834 Nada. 756 00:41:42,865 --> 00:41:44,365 Você reconhece alguém? 757 00:41:44,968 --> 00:41:45,973 Não. 758 00:41:46,428 --> 00:41:48,421 Eu nunca vi isso pessoas antes na minha vida, 759 00:41:49,941 --> 00:41:51,739 mas tenho certeza que posso encontrar uma maneira de entrar. 760 00:42:27,192 --> 00:42:29,425 Sra. Andrews, olá. 761 00:42:29,703 --> 00:42:30,398 Oi. 762 00:42:30,399 --> 00:42:31,591 Posso me juntar a você? 763 00:42:31,878 --> 00:42:33,324 Hum, vai? 764 00:42:34,760 --> 00:42:35,993 Esse sou eu. 765 00:42:35,994 --> 00:42:36,994 sincronizar por yyest.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net